Gâteau d’eau – un poème aux multiples sens – Commentaire sur la littérature 7

Gâteau d’eau – un poème aux multiples sens – Commentaire sur la littérature 7

Didacticiel

Parmi les femmes poètes de la période littéraire médiévale vietnamienne, Ho Xuan Huong est considérée comme la poétesse la plus talentueuse et la plus unique. Bien que sa vie ait connu de nombreux hauts et bas, ses œuvres poétiques sont toujours empreintes d’amour humain, rayonnant de foi dans l’amour et le respect des personnes, en particulier des femmes. Ho Xuan Huong a laissé derrière lui 50 poèmes de Duong Luat en écriture chinoise et nom. Parmi eux, les plus célèbres sont les poèmes Nom. Par conséquent, elle a été honorée en tant que Lady Chua Thom Nom. L’un des poèmes Nom spéciaux de Ho Xuan Huong est Banh Floating Water. Il s’agit d’une œuvre expressive aux multiples sens, à la fois empreinte de nationalisme et se concentrant sur les traits typiques de l’âme poétique de Ho Xuan Huong.

Le nom du poème “Banh Drift Water”, nous comprenons que le poète a écrit sur le gâteau – une spécialité de notre nation que les Vietnamiens ordinaires des zones urbaines aux zones rurales connaissent bien. Ce qui est intéressant, c’est que l’auteur ne se tient pas dehors pour observer puis décrire, mais transforme, entre l’âme dans le gâteau flottant pour se décrire et exprimer ses sentiments. En d’autres termes, Ho Xuan Huong personnifiait le gâteau flottant, laissant le gâteau parler et communiquer avec le lecteur :

Mon corps est blanc et rond

Sept flottants coulés avec de l’eau

Les serpents sont brisés même si les mains des mouleurs

Aveugle je garde toujours mon coeur.

Bien que le poème appartienne à la forme de Tang Luat, sept langues, mais à l’exception d’un mot composé “jeune pays” qui est un mot sino-vietnamien, le reste des mots du poème sont du vietnamien pur, simple, simple mais très pur et beau. sympa. De plus, dans le poème s’ouvrant sur deux mots Than em, l’utilisation de l’idiome “sept flottant trois coulant…” et l’expression “fils cœur” sont très proches de la façon dont les gens disent dans le folklore. Ainsi, du sujet à la langue, au ton, le poème Banh Drift Water est empreint d’une identité nationale, très précieuse. Encore plus précieuse est la nature multi-sens et émotionnelle du poème.

Voir plus : Expression printanière

Le premier sens, également appelé sens réel, le sens flottant : à travers les mots confiés de la « dérive du gâteau », le lecteur peut voir l’image et le processus de formation du gâteau. Le gâteau à la dérive a la couleur blanche de la farine de riz gluant et a une belle forme ronde. Si le boulanger pétrit la pâte avec trop d’eau, le gâteau sera « friable » (pâteux), avec trop peu d’eau, il sera « solide » (dur). Lorsqu’il est mis dans de l’eau froide, le gâteau coule, lorsque l’eau bout, lorsqu’il est cuit, il flotte. Peu importe à quel point le gâteau est solide, écrasé, rond ou déformé, la garniture de sucre à l’intérieur est toujours douce, rouge vif, le gâteau apporte toujours de la joie aux gens, de la nourriture délicieuse pendant les vacances, les festivals, … Le fruit Ho Xuan Huong est quelqu’un qui peut décrire les choses. À travers son langage poétique, l’image d’un gâteau flottant apparaît si belle. Le gâteau est beau parce qu’il est beau et délicieux en soi, mais il est encore plus beau dans la façon dont il dit et parle : Mon corps…, je suis aveugle… comme c’est gracieux, humble et émotif. En écoutant l’histoire du gâteau flottant, on se dit qu’il ne s’agit pas d’un objet inanimé mais d’un être doté d’une intelligence et d’une âme. Le gâteau flottant a-t-il une âme, ou Ho Xuan Huong a-t-il insufflé la vie à l’image et au langage de la poésie ? Par conséquent, les lecteurs comprennent immédiatement que derrière les mots du gâteau flottant se trouvent les confidents et les sentiments douloureux des gens.

Le deuxième sens du poème parle clairement de la beauté, du statut et de la qualité des femmes humaines et vietnamiennes dans l’ancienne société féodale :

Mon corps est blanc et rond

Sept flottants coulés avec de l’eau

Les deux premiers versets décrivent à la fois la beauté et la condition humaine. Le personnage lyrique utilise le pronom “em” pour s’adresser : “Mon cher”, proche de la manière de dire de nombreuses chansons folkloriques et folkloriques familières, sonne à la fois doux, humble et un peu pitoyable. . Ensuite, la fille, ou la femme, se présente comme “blanche et ronde”. L’art d’utiliser les mots à bon escient. La vraie signification est la beauté du gâteau flottant. Mais métaphoriquement, c’est la beauté et la vertu d’une femme. Les femmes vietnamiennes sont si belles, leur peau est blanche, leur corps est rond et elles sont gentilles. La vertu est aussi bienveillante, complète avant et après, loyale. Avec le mot “rond”, le sens du poème devient étincelant et translucide, empêchant les lecteurs de penser à la hâte. Quelqu’un comprendra simplement cela : le verset décrivant l’image d’une femme à la fois blanche et ronde… est ridicule. En lisant de la poésie, en particulier de la poésie lyrique, il faut non seulement s’arrêter au sens littéral, mais aussi imaginer, réfléchir largement et profondément afin de bien comprendre et bien comprendre les significations métaphoriques, correctes et spirituelles du langage et des émotions. Présentant la femme comme dans le premier couplet, Ho Xuan Huong loue non seulement la beauté et la beauté à l’extérieur mais respecte aussi l’âme, les vertus intérieures, la façon de parler et d’agir avec humilité et grâce. Ensuite, au deuxième couplet, la voix du poème est légèrement abaissée pour parler du statut des sœurs: “Seven flotte trois puits avec de l’eau jeune”. Un idiome folklorique que nous avons un dicton: “trois puits sept flotteurs neuf” est utilisé pour résumer la vie humaine, en particulier les femmes dans l’ancienne société. Hồ Xuân Hương a utilisé des idiomes de manière créative dans sa poésie, soulignant la longue et dure vie des gens. L’expression avec de l’eau jeune souligne cette vie longue, flottante et dure. La préposition “avec” va avec l’image de “jeune eau” pour nous aider à comprendre le destin, la vie d’une femme est précaire, flotter, descendre des rapides, remonter une cascade pour son mari, pour ses enfants et pour tout le monde, tout le fleuve ., pays. Combien noble, combien pitoyable et combien précieuse est une vie aussi désintéressée et désintéressée.

Voir plus : Décrivez le meilleur chien de 5e année – 4 exemples d’essais pour décrire brièvement votre chien

Aux deux derniers versets, le statut d’une femme est davantage souligné, et les vertus, la nature et la moralité des femmes sont de plus en plus mentionnées :

Les serpents sont brisés même si les mains des mouleurs

Aveugle je garde toujours mon coeur.

Si la deuxième phrase, le poète et les sœurs déplorent le sort du flottement, du désir, alors la troisième phrase ajoute un niveau de destin encore pire : la dépendance. Le verset “Le serpent est brisé, bien que la main du mouleur” ait visualisé la vie de ne pas pouvoir contrôler, ne pas pouvoir décider par soi-même de l’avenir heureux de la vieille femme… Les deux mots “serpent, cassé…” lu à voix haute. carrière, la condition humaine est pensée comme un objet petit et insignifiant. Mais la bravoure des gens, en particulier des femmes vietnamiennes, dont la poétesse Ho Xuan Huong, est toujours au-dessus de la situation. Par conséquent, les deux derniers versets ont une structure homogène sous la forme d’une phrase composée reliée par la conjonction composée “Bien que… cela”, créant deux sens opposés très impressionnants. Nous pouvons paraphraser la paire de phrases comme ceci :

Bien que ma vie soit solide et dépendante des mains du mouleur, je garde toujours mon cœur inébranlable et loyal…

Évidemment, les femmes vietnamiennes se sont surpassées, ont défié et conquis la situation, conquis le destin, pour garder le vivier de qualités, de moralité, de bienveillance, de plénitude, et de fidélité à la vie, avec les humains. L’image d’un jeune cœur à la fin du poème reflète la beauté de la bravoure humaine et de l’amour humain, qui brillera à jamais dans le cœur de nos lecteurs.

Voir plus : Explication du proverbe Quand tu bois de l’eau, souviens-toi de la source

Avec seulement quatre couplets, vingt-huit mots, un langage simple, principalement du vietnamien pur, le poème Banh Drift Water a montré profondément le beau corps, la qualité pure et innocente, et l’identité flottante d’une ancienne femme vietnamienne. Avec ce poème, la poétesse Ho Xuan Huong s’est incarnée deux fois, à la fois en faisant un gâteau flottant et au nom d’une femme pour se confier aux lecteurs, transmettant des sentiments purs et humains aux lecteurs. Le gâteau à l’eau à la dérive est une pièce littéraire unique et multi-sens.

Revoir la conférence La séparation est pleine de mélancolie

Source : Bailamvan.edu.vn